R2                        
 
英文翻译 日文翻译 
韩文翻译 德文翻译 
法语翻译 俄语翻译 
西班牙语 荷兰语 
意大利语 瑞典语 
葡萄牙语 波兰语 
阿拉伯语 挪威语 
丹麦语  芬兰语  罗马尼亚语
电子翻译、自动化、电气.. 
专业法律合同 
本地化翻译及网站 
工程招投标文件 
图书出版及DTP桌面 
程序软件界面 
专业生物化学化工 
物流海运船务运输 
传媒广告标牌出版 
金融证券投资保险 
录象带DVD,VCD影视 
中译英及英译中 
中译日及日译中 
中译韩及韩译中 
专兼职翻译招聘 
IT 翻译、计算机、信息..
医疗器械、医疗机械、...
建筑翻译、房产、家居..
医学-医疗-医药..
电信通信通讯专业翻译 
Trados软件 Trados质量..
简历翻译、户口本,身份证..电子翻译-自动化翻译-电气翻..
汽车翻译、机动车、交通.. 
领事馆文件盖章 
同传交传陪同口译
配音翻译、字幕、录音棚..
石油翻译、天然气、电力..
专业科技快速翻译
西撒哈拉翻译案例---创想世纪翻译网

  西撒哈拉

  位于非洲西北部。面积27.3万平方千米。人口约19万。居民主要为阿拉伯人和柏柏尔人。通用阿拉伯语和法语,西班牙语为官方语言。信奉伊斯兰教。首府阿尤恩。

  地理北邻摩洛哥,东、南接阿尔及利亚和毛里塔尼亚,西濒大西洋,海岸线长约900千米。境内大部分为沙漠和半沙漠地带。西部沿海地势低平。东部为海拔约300米的高原,地表波状起伏,有孤丘散布。高原中间有深谷,以萨基亚哈姆拉干河谷为最大,又称萨基亚哈姆拉盆地。向西呈阶梯状逐级低降;沿海低地多沙丘。境内无长年性河流。属热带沙漠气候;西部沿海气候湿润,多雾。东部干燥。降水量极小,植物稀少,多为不毛之地。多沙暴、尘暴。多数居民从事游牧业,主要放牧羊和骆驼。绿洲有农业,产大麦、小麦、玉米等。沿海盛产多种鱼类和龙虾。磷灰石蕴藏丰富,布克拉是主要开采区;还有钾盐、铁、铜等矿藏。进口粮食和工业品,出口以磷灰石为主。最大城市阿尤恩。

  历史7世纪时即有阿拉伯人进入该地。15世纪中叶葡萄牙和西班牙人侵入。1885年西班牙将布朗角到博贾多尔角一带划为它的保护地。1934年,西撒哈拉沦为西班牙殖民地。1958年西撒哈拉改为西班牙的海外省。1973年5月,萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线(简称“西撒人阵”或波利萨里奥)宣布成立,决定通过武装斗争争取西撒哈拉独立。其邻国阿尔及利亚、摩洛哥和毛里塔尼亚反对西班牙对西撒哈拉的统治。1975年11月14日,西班牙、摩洛哥、毛里塔尼亚签订《马德里协议》,规定西班牙于1976年2月26日撤离西撒哈拉。摩洛哥、毛里塔尼亚随即签订分治西撒哈拉协定,摩占领北部17万平方千米,毛占领南部9万多平方千米。阿尔及利亚谴责摩、毛瓜分西撒哈拉。1976年2月27日,西撒人阵宣布成立阿拉伯撒哈拉民主共和国。摩、毛军队与西撒入阵的武装力量不断发生冲突。1979年8月,毛里塔尼亚同西撒人阵签订和平规定,放弃对西撒哈拉的领土要求,退出西撒战争,摩洛哥乘机占领了毛里塔尼亚退出的地区。

  非洲统一组织和联合国出面斡旋。1979年第十六届非统首脑会议建议在西撒哈拉全面停火,并组织公民投票,以决定独立或维持现状。1981年6月,第十八届非统首脑会议通过决议,要求在西撒哈拉举行公民投票,并成立西撒哈拉问题实施委员会。1983年6月第十九届非统首脑会议通过决议,要求冲突双方直接谈判,以实现停火和公民投票。1984年11月,西撒哈拉首次作为非统成员国出席第二十届非统首脑会议。

  自1975年以来,联合国大会多次通过关于西撒哈拉问题的决议,重申西撒哈拉人民有不可剥夺的自决和独立的权利。1986年4~5月,在联合国秘书长德奎利亚尔的主持下,摩洛哥和西撒人阵在纽约举行两轮间接谈判,各自阐述了对西撒问题的一贯立场。1987年7月,双方在日内瓦举行第三轮会谈,讨论了联合国派遣技术小组去西撒哈拉进行实地考察。经考察后,1988年8月15日,德奎利亚尔会见两国外交代表,向他们各交一份解决西撒问题的和平建议,摩洛哥表示原则同意、西撒人阵表示有条件地接受。1989年6月,德奎利亚尔访问了摩洛哥、阿尔及利亚和西撒地区,并组成西撒和平计划实施技术小组。1990年6月19日,德奎利亚尔发表西撒局势调查报告,提出了和平计划的执行计划。1991年4月29日联合国一致通过690号决议,批准秘书长关于西撒哈拉公民投票的修正案。9月6日宣布正式停火,结束了长达16年之久的军事冲突。下一步就是举行公民投票以决定西撒哈拉的前途。

  联合国派往西撒哈拉的军事观察人员共300多人(由25个国家派出),设有总司令部和下属3个地区司令部及10个哨所,其职责除监督摩洛哥和西撒人阵执行停火协议外,还担负着组织、监督西撒哈拉自决公民投票的任务。

西撒哈拉翻译成功案例: 

  中科希望软件股份有限公司                            深圳帝光电子有限公司

  浙江升华拜克生物股份有限公司                        苏州美罗升降机械有限公司

  味之素(中国)有限公司                              成都今天化工有限公司

 

版权所有:创想世纪翻译网 我们要做最西撒哈拉的翻译公司
CopyRight © 2007-2008 ChuangXiangShiJi All Rights Reserved www.lanfanyi.com
上海翻译公司电话:021-51601861
          北京翻译公司电话:010-51660195            
广州翻译公司电话:020-61139822          深圳翻译公司电话:0755-61288099