英文翻译 日文翻译 
韩文翻译 德文翻译 
法语翻译 俄语翻译 
西班牙语 荷兰语 
意大利语 瑞典语 
葡萄牙语 波兰语 
阿拉伯语 挪威语 
丹麦语  芬兰语  罗马尼亚语
电子翻译、自动化、电气.. 
专业法律合同 
本地化翻译及网站 
工程招投标文件 
图书出版及DTP桌面 
程序软件界面 
专业生物化学化工 
物流海运船务运输 
传媒广告标牌出版 
金融证券投资保险 
录象带DVD,VCD影视 
中译英及英译中 
中译日及日译中 
中译韩及韩译中 
专兼职翻译招聘 
IT 翻译、计算机、信息..
医疗器械、医疗机械、...
建筑翻译、房产、家居..
医学-医疗-医药..
电信通信通讯专业翻译 
Trados软件 Trados质量..
简历翻译、户口本,身份证..电子翻译-自动化翻译-电气翻..
汽车翻译、机动车、交通.. 
领事馆文件盖章 
同传交传陪同口译
配音翻译、字幕、录音棚..
石油翻译、天然气、电力..
专业科技快速翻译
使用说明书翻译案例---创想世纪翻译网

  使用说明书

  有很多种方式可以使自己在竞争中胜出。比如,租赁公司常用的一个方法是为客户随租赁设备提供详细、高质量的设备使用说明书。 首先,很少有设备在售出的时候没有说明书,附带说明书在设备售出或租赁时,常常是相关法规规定的必须具备的文件。然而,在实际操作过程中,有些步骤是不需要被进一步指导的,如打开果酱瓶子,抓住盖子再旋开。但是有些设备如果没有按使用说明书的要求正确操作,就会出现安全隐患。正如任何人都不会希望一名飞行员控制一架不熟悉的飞机飞行一样。 

  在租赁公司的业务中每天都会碰到这样的情况,租赁设备的用户只有很少使用经验或者几乎没有使用经验,但他们仍然是租赁公司的重要客户,帮助客户改进使用设备的方法,减少设备的损坏,增加老客户再次租赁的可能性是租赁公司必须面对的问题,提供详细、清楚的使用说明书能起到很好的作用。 事实上,尽管许多由租赁公司提供的说明书都不精美,但却能很容易使您的出租服务由于提供有益的设备资料而更加突出。 要做到这一点,首先要问自己以下几个基本的问题。 

  (1) 说明书的目的是什么? 说明书应该提供履行必要任务所不可缺少的信息。它可能是打开一个果酱瓶子,或者是开一架喷气式飞机。信息的种类和数量都将会不同,但是信息的质量都应该是相同的。 

  (2) 什么时候使用说明书是有益的?相反地,什么时候说明书是无益的? 只有在说明书能够提供一些清晰、合理、简明,并且是很容易做到的必要信息时,才是有益的。最好的测试方法是,让一位对于所有条款都一无所知的人按照说明书一字一句的去做,他们会不得不去想一些事情,如果开一个箱子,从哪一端呢?用什么工具?说明书中的警告是否能有效地防止违反条款?这可能会引发一个有趣的讨论,那就是是否有必要告诉一个人如何使用特殊形式的螺丝起子?或者他们是否知道如何使用菲利浦牌螺丝起子?回答是: 所提供的信息都是正确的,但是这些常常是多余的,没有必要的。 无益的说明书会使人非常沮丧,由于所提供的说明书非常粗劣,一台好设备可能常被认为很差。可以想象,由于在售价中只占很小价值的说明书的负作用,制造商生产出一台好的设备只能降级。 使用说明书对租赁业务和客户都是有益的。在最基础的水平,如果客户能够认真阅读说明书并且正确、安全地操作设备,那么就达到了说明书通常的目的了。 但是说明书还可以提供更多的东西,可以产生额外的业务。

  制作说明书是非常容易的事情,但是要做的更好是需要花费一些时间的。 

  首先,从设备说明书开始。可以将其作为一个新文件复制和发布,这需要得到设备提供者的书面同意。 其次,为设备照一些照片,着重拍在控制等区域。 第三,从设备的安全条款开始,如何避免潜在的事故,按照正确的步骤来安全地操纵设备等。 第四,照片的作用。可以列举客户将要使用的控制功能,其他的不适用于客户使用的控制或调节功能可以向客户做出提示。 第五,对起动前的检查、起动和停车的程序以及操作的步骤进行描述, 如果必要的话,还可以包括停工后保护设备的步骤。 第六,设想工作人员对设备的情况完全不了解,而且应该有一个人严格按照说明书的步骤做,这有助于他们从这些步骤中找出不当的地方。比如,说明书中是否在叙述将加油的时候,没有提及须将发动机冷却?是否详细说明油的型号,漏斗的使用,应该加到哪一个油槽里等。 第七,需要重点强调安全性,但是对于一个操作机械的人来说,需要知道每一步操作所带来的结果。 第八,包括机器的局限也需提及。 第九,应该详细叙述能够使客户达到最好工作效果的工序。第十,说明书还应该提到机械被租赁的全过程,也可以提及其他出租的机械所能完成的工作。 向顾客口头说明租赁过程中需要注意的要点,通过确定是否给予客户最好的指导,公司的设备租赁业务将会逐步走上正轨。这将有利于减少设备故障,而且可以减少设备所需费用并使客户十分满意。 租赁公司的职员可以在将说明书移交给客户时询问设备所要完成的工作,并提供可以用在客户工程下一阶段工作中其他的设备情况,通过这种询问可以拓展公司的租赁业务。例如,租赁一台真空吸尘器作为在地板磨沙过程中的附加设备。 

使用说明书翻译成功案例:  

  慈溪市亚冠电器有限公司                       苏州创建空调设备有限公司

  宁波市日达电器有限公司                       北京海丰佳业技术开发有限公司

  三洋家用电器(苏州)有限公司                    苏州优耐特机械制造有限公司

 

版权所有:创想世纪翻译网 我们要做最专业的翻译公司
CopyRight © 2007-2008 ChuangXiangShiJi All Rights Reserved www.lanfanyi.com
上海翻译公司电话:021-51601861
          北京翻译公司电话:010-51660195            
广州翻译公司电话:020-61139822          深圳翻译公司电话:0755-61288099