英文翻译 日文翻译 
韩文翻译 德文翻译 
法语翻译 俄语翻译 
西班牙语 荷兰语 
意大利语 瑞典语 
葡萄牙语 波兰语 
阿拉伯语 挪威语 
丹麦语  芬兰语  罗马尼亚语
电子翻译、自动化、电气.. 
专业法律合同 
本地化翻译及网站 
工程招投标文件 
图书出版及DTP桌面 
程序软件界面 
专业生物化学化工 
物流海运船务运输 
传媒广告标牌出版 
金融证券投资保险 
录象带DVD,VCD影视 
中译英及英译中 
中译日及日译中 
中译韩及韩译中 
专兼职翻译招聘 
IT 翻译、计算机、信息..
医疗器械、医疗机械、...
建筑翻译、房产、家居..
医学-医疗-医药..
电信通信通讯专业翻译 
Trados软件 Trados质量..
简历翻译、户口本,身份证..电子翻译-自动化翻译-电气翻..
汽车翻译、机动车、交通.. 
领事馆文件盖章 
同传交传陪同口译
配音翻译、字幕、录音棚..
石油翻译、天然气、电力..
专业科技快速翻译
年度报告翻译案例---创想世纪翻译网

  年度报告

  在证券监管力度越来越大的今天,崇尚理性投资的呼声此消彼涨。不可否认的是,在真正理性投资决策之前,基本面分析无疑占据着举足轻重的地位,而解读上市公司的财务报表,又无疑是基本面分析的一个重要组成部分。本文拟从三个方面探讨上市公司财务报表的解读:

  一、走马观花先粗读。

  由于财务报表有较强的财务专业知识背景,对财务知识不甚了解的投资者,在拿到了一堆财务报表后,往往不知如何下手;此外,在年报集中披露的时候,往往一天要公布数家及至数十家的年报,如一一去细读之,无论时间上,还是精力上都不大允许。此时,走马观花式先粗读一下很有必要!粗读,也是精挑细选,为进一步的细读打下基础。

  值得注意的是,粗读其实亦不简单,并非仅仅看看每股收益这样的一两个简单的指标。在管理层规定的上市公司的年报披露格式中,第二大项就是“会计数据和业务数据摘要”,这,才是我们粗读的对象。在该摘要中,又有两小项内容,第一小项为“本年度利润总额及构成”,该小项主要是让投资者了解本年度内,某上市公司的利润组成情况。一般情况下,我们需要注意该上市公司的主营业务利润是否占据着主导地位,以及其现金流量净额有多大,与利润总额间有多大的落差。 

  真正粗读的重点还是该摘要中的第二小项───“截至报告期末公司前三年的主要会计数据及财务指标”。在这一小项中,基本囊括了我们想要了解的主要数据,以至于我们基本可以粗略地想像得出该上市公司的经营、财务状况。比如我们就可以从其主营收入及净利润上,大致地估算出其经营的利润率;此外,每股现金流、收益、净资产、净资产收益率等,都很值得一看。最重要、最有价值的,是我们同时拥有了其前三年的相关数据,这,便是我们要进一步探讨的。

  二、前后对比看进度。

  众所周知,万事万物都有诞生───发展───顶峰───衰退───消亡这么一个过程,上市公司当然也不能例外。当然,在衰退的时候,如果能及时转型,未尝不可重获新生。正因为此,在我们投资决策的时候,投资一些处于发展,甚至是高速发展趋势中的上市公司,无疑会收到较好的投资回报。而要想知道某上市公司是处于何种趋势之中,前后对比地看其财务数据,无疑是相当关键的。

  辟如,辽源得亨(600699),主营业务收入、净利润、总资产三大指标均显示出,自1998年以来,该公司连续三年呈现出明显的增长势头。虽然1999年由于税率因素导致毛利率有所下降,从而导致其利润总额较1998年亦有所下降,但该企业总的发展趋势依然向好,特别是主营业务收入呈高速增长态势,2000年该公司多业并举,更是有加速迹象。对于这样的企业,笔者认为,至少从其财务报表上看,可以认为它仍是处于发展的趋势之中。

公司年报翻译成功案例:  

  中国国际海运集装箱(集团)股份有限公司           深圳市鸿基(集团)股份有限公司 

  许继电气股份有限公司                           深圳市长城地产(集团)股份有限公司 

  深圳市南光(集团)股份有限公司                    光彩建设集团股份有限公司

 

版权所有:创想世纪翻译网 我们要做最专业的翻译公司
CopyRight © 2007-2008 ChuangXiangShiJi All Rights Reserved www.lanfanyi.com
上海翻译公司电话:021-51601861
          北京翻译公司电话:010-51660195            
广州翻译公司电话:020-61139822          深圳翻译公司电话:0755-61288099