英文翻译 日文翻译 
韩文翻译 德文翻译 
法语翻译 俄语翻译 
西班牙语 荷兰语 
意大利语 瑞典语 
葡萄牙语 波兰语 
阿拉伯语 挪威语 
丹麦语  芬兰语  罗马尼亚语
电子翻译、自动化、电气.. 
专业法律合同 
本地化翻译及网站 
工程招投标文件 
图书出版及DTP桌面 
程序软件界面 
专业生物化学化工 
物流海运船务运输 
传媒广告标牌出版 
金融证券投资保险 
录象带DVD,VCD影视 
中译英及英译中 
中译日及日译中 
中译韩及韩译中 
专兼职翻译招聘 
IT 翻译、计算机、信息..
医疗器械、医疗机械、...
建筑翻译、房产、家居..
医学-医疗-医药..
电信通信通讯专业翻译 
Trados软件 Trados质量..
简历翻译、户口本,身份证..电子翻译-自动化翻译-电气翻..
汽车翻译、机动车、交通.. 
领事馆文件盖章 
同传交传陪同口译
配音翻译、字幕、录音棚..
石油翻译、天然气、电力..
专业科技快速翻译
卢森堡翻译案例---创想世纪翻译网

  卢森堡

  官方语言是法语、德语和卢森堡语。其中法语多用于行政、司法和外交;德语多用于报刊新闻;卢森堡语为民间口语,亦用于地方行政和司法。

  卢森堡人至少要学会三种语言。当婴儿咿呀学语时,妈妈就教他学讲卢森堡口语,入幼儿园后开始学习德、法两种官方语言。卢森堡人进德国教堂,行法国法律;小学校用德、法语授课,因此,德、法语都是必修课。上中学后还要学习英语等第三外语。   

  为了给国民以学习多种语言的有利环境,卢森堡政府一直采用许多行之有效的社会措施。譬如,报纸用德语出版,杂志用德、法语出版,学术杂志只用法语,广播兼用德、法两种语言,电视用法语,这些都是约定俗成的。但德文报纸中有时也会登一篇法语评论或插一首卢文诗歌。招牌和菜单用法语,各种票证也用法语。议会辩论只许用法语和卢语。法庭审讯犯人用卢语,宣判用法语,判决书却用德语。   

  有时,一家人在一起,父亲在读德语报,儿子在读法语书,女儿在唱英语歌,母亲在用卢语唠叨,可是,彼此的语言都能听懂。   

  卢森堡语本身属于德国条顿语系,但由于年代久远,已被德、法语丰富和影响,涵义及音调受法语影响,同时还英语化。所以卢语的句子结构是德语,说起来是法语声调,文字也是德语式的。方言中的重音是法语式的,说法语名词时,却又在前面加一个德语的冠词。   

  尽管卢森堡语有这些似是而非之处,但仍不失为世界语言文字中一种优秀的语言。

  卢森堡在公元前50年,这里是高卢人的居住地。公元400年后,日耳曼部族入侵,先后成为法兰克王国和查理曼帝国的一部分。公元963年形成由阿登伯爵西格弗里德治理的统一体。15-18世纪先后受西班牙、法国、奥地利统治。1815年欧洲维也纳会议决定卢森堡为大公国,由荷兰王兼任大公,同时又为德意志邦联成员。1839年伦敦协定承认卢为独立国家。1866年脱离德意志邦联。1867年成为中立国家。1868年实行君主立宪制。1890年前拿骚公爵阿道夫成为卢大公,彻底摆脱荷兰国王的统治。两次世界大战中均遭德国入侵。1948年放弃中立政策。

卢森堡翻译成功案例: 

  佛山市顺德区科马燃气电器有限公司                   烟台开发区星火化工有限公司

  武汉源泰铝业有限公司                              浙大网新兰德科技股份有限公司

  北京瑞光极远数码科技有限公司                       济南金创业科技有限公司

 

版权所有:创想世纪翻译网 我们要做最卢森堡的翻译公司
CopyRight © 2007-2008 ChuangXiangShiJi All Rights Reserved www.lanfanyi.com
上海翻译公司电话:021-51601861
          北京翻译公司电话:010-51660195            
广州翻译公司电话:020-61139822          深圳翻译公司电话:0755-61288099