英文翻译 日文翻译 
韩文翻译 德文翻译 
法语翻译 俄语翻译 
西班牙语 荷兰语 
意大利语 瑞典语 
葡萄牙语 波兰语 
阿拉伯语 挪威语 
丹麦语  芬兰语  罗马尼亚语
电子翻译、自动化、电气.. 
专业法律合同 
本地化翻译及网站 
工程招投标文件 
图书出版及DTP桌面 
程序软件界面 
专业生物化学化工 
物流海运船务运输 
传媒广告标牌出版 
金融证券投资保险 
录象带DVD,VCD影视 
中译英及英译中 
中译日及日译中 
中译韩及韩译中 
专兼职翻译招聘 
IT 翻译、计算机、信息..
医疗器械、医疗机械、...
建筑翻译、房产、家居..
医学-医疗-医药..
电信通信通讯专业翻译 
Trados软件 Trados质量..
简历翻译、户口本,身份证..电子翻译-自动化翻译-电气翻..
汽车翻译、机动车、交通.. 
领事馆文件盖章 
同传交传陪同口译
配音翻译、字幕、录音棚..
石油翻译、天然气、电力..
专业科技快速翻译
药品翻译案例---创想世纪翻译网

  药品

   药品:是指用于预防、治疗、诊断人的疾病,有目的地调节人的生理机能并规定有适应症或者功能主治、用法和用量的物质,药品包括感冒药、退烧药、胃药、泻药、催眠药等各种有利于健康的药品,还包括中药材、中药饮片、中成药、化学原料药及其制剂、抗生素、生化药品、放射性药品、血清、疫苗、血液制品和诊断药品等。

    家庭要做到安全、合理、有效的使用药物,首先必须妥善保管药物。因为由于保管不当,造成过期或变质都会导致药物失效,有的还会产生毒性。若误服了这些药物不但治不好病,反而会对身体造成损害。保管药物应做以下几点:

 一、防止药品变质

 为防止药品变质,家庭存放的药品应放在干燥、避光和温度较低的地方。该密闭存放的要装入瓶中密闭保存,不能用纸袋或纸盒存放,以免在久贮过程中氧化潮解失效。中成药更要注意包装和存放,因为大部分中成药都易受潮,热天更容易发霉、生虫。蜜丸要放在通风、干燥、阴凉处。而且不宜多存、久存,以防霉变失效。中药煎剂尤不可多存、久存。一般每次 取一周用药为宜。煎好的中药应当天服完。

 二、分门别类贮存

 内服、外用及大人、小孩服用药物应分开贮存,并在药品包装上标示清楚,以免急用时拿错误服,发生危险。因为外用药都有较强的刺激性、腐蚀性、毒性,故不可内服;老人、成人及小儿服药剂量不同,故不可乱服。若小儿误用大人剂量,会造成中毒等不良后果。

 三、匆使标签受损

 一般在医院开药或自己在药店购药,其瓶、袋、盒上都有标签,注明药物名称、组成、功效、主治、用法、用量、注意事项、有效期、贮存方法等。这种标签实际上是用药指南,千万 不可使其破损或丢失。若标签破损或丢失,切勿盲目服用。

药品翻译成功案例: 

  广州白云山企业集团有限公司             天之骄药物开发公司

  南京医药股份有限公司                  青岛双鲸药业股份有限公司

  浙江震元股份有限公司                  丽珠医药集团股份制公司

 

版权所有:创想世纪翻译网 我们要做最药品的翻译公司
CopyRight © 2007-2008 ChuangXiangShiJi All Rights Reserved www.lanfanyi.com
上海翻译公司电话:021-51601861
          北京翻译公司电话:010-51660195            
广州翻译公司电话:020-61139822          深圳翻译公司电话:0755-61288099