英文翻译 日文翻译 
韩文翻译 德文翻译 
法语翻译 俄语翻译 
西班牙语 荷兰语 
意大利语 瑞典语 
葡萄牙语 波兰语 
阿拉伯语 挪威语 
丹麦语  芬兰语  罗马尼亚语
电子翻译、自动化、电气.. 
专业法律合同 
本地化翻译及网站 
工程招投标文件 
图书出版及DTP桌面 
程序软件界面 
专业生物化学化工 
物流海运船务运输 
传媒广告标牌出版 
金融证券投资保险 
录象带DVD,VCD影视 
中译英及英译中 
中译日及日译中 
中译韩及韩译中 
专兼职翻译招聘 
IT 翻译、计算机、信息..
医疗器械、医疗机械、...
建筑翻译、房产、家居..
医学-医疗-医药..
电信通信通讯专业翻译 
Trados软件 Trados质量..
简历翻译、户口本,身份证..电子翻译-自动化翻译-电气翻..
汽车翻译、机动车、交通.. 
领事馆文件盖章 
同传交传陪同口译
配音翻译、字幕、录音棚..
石油翻译、天然气、电力..
专业科技快速翻译
合同中译西翻译
 
 

1.       发生下列情况之一时, 乙方有权停止发放借款并立即或即期收回已经发放的借款。

(1)       甲方向乙方提供情况、报表和各项资料不真实

(2)       甲方与第三者发生诉讼, 无力向乙方偿付借款本息。

(3)       甲方的资产总额不足抵偿其负债总额。

 

1.  Cuando ocurre una de las siguientes circunstancias, la parte B tiene el derecho a cesar a ofrecer préstamos y retractar el préstamo proporcionado inmediatamente.

 (1)   Las informaciones, informes y todos los datos que ofrece la parte A son falsos

(2)   Cuando se provoca el pleito entre la parte A y la tercera parte, la parte A no es capaz de devolver el préstamo e interés a la parte B.

(3)   El capital total de la parte A no alcanza el préstamo e interés que ha prestado.

 

2.       乙方有权检查、监督借款的使用情况, 甲方应向乙方提供有关报表和资料。北京翻译公司

2.  La parte B tiene el derecho a examinar y supervisar la situación del uso del préstamo, la parte A tiene que ofrecer los informes y datos relacionados a la parte B.

 

3.       甲方或乙方任何一方要求变更合同或本合同中的某一条款, 须在事前以书面形式通知对方, 在双方达成协议前, 本合同中的各项条款仍然有效。

3.  Cualquier parte que quiera cambiar el contrato o una cierta cláusula del contrato, tiene que informar al contrayente por escrito de antemano, antes de llegar el acuerdo de ambas partes, cada cláusula de este contrato sigue siendo válida.

 

4.       甲方提供的借款凭证, 用款和还款计划及与合同有关的其他书面材料, 均作为本合同的组成部分, 与本合同具有同等法律效力。翻译公司

4.  La papeleta de préstamo, el plan de usarlo y devolverlo y todos otros materiales por escrito relacionados con el contrato que ofrece la parte A se forman parte del contrato y tiene la misma fuerza de la ley como el contrato.

 

 

版权所有:创想世纪翻译网 我们要做最专业的翻译公司
CopyRight © 2007-2008 ChuangXiangShiJi All Rights Reserved www.lanfanyi.com
上海翻译公司电话:021-51601861
          北京翻译公司电话:010-51660195            
广州翻译公司电话:020-61139822          深圳翻译公司电话:0755-61288099