英文翻译 日文翻译 
韩文翻译 德文翻译 
法语翻译 俄语翻译 
西班牙语 荷兰语 
意大利语 瑞典语 
葡萄牙语 波兰语 
阿拉伯语 挪威语 
丹麦语  芬兰语  罗马尼亚语
电子翻译、自动化、电气.. 
专业法律合同 
本地化翻译及网站 
工程招投标文件 
图书出版及DTP桌面 
程序软件界面 
专业生物化学化工 
物流海运船务运输 
传媒广告标牌出版 
金融证券投资保险 
录象带DVD,VCD影视 
中译英及英译中 
中译日及日译中 
中译韩及韩译中 
专兼职翻译招聘 
IT 翻译、计算机、信息..
医疗器械、医疗机械、...
建筑翻译、房产、家居..
医学-医疗-医药..
电信通信通讯专业翻译 
Trados软件 Trados质量..
简历翻译、户口本,身份证..电子翻译-自动化翻译-电气翻..
汽车翻译、机动车、交通.. 
领事馆文件盖章 
同传交传陪同口译
配音翻译、字幕、录音棚..
石油翻译、天然气、电力..
专业科技快速翻译
上海德语口译告诉您生死面前见英雄
 

上海德语口译告诉您生死面前见英雄

      2007年8月,山东的一个煤矿发生了溃水事故,离地表近的人大都逃了出来,只剩下在深井里工作的一个班组的10个人被困。

  5天过去了,就在人们以为这10个人都已命丧黄泉时,奇迹发生了,这一个班组的人竟全部生还。这些活下来的人都是英雄。一个星期后,矿方举办了记者招待会,想请记者宣传一下这些英雄。

  记者开始采访,想发现一些亮点。

  30多岁,健壮结实的班长首先发言了:“我当时好像软件本地化听见有人在喊,溃水啦!快跑呀!我就带着大家沿着巷道,顶着水往上冲。水太大太猛了,我不时提醒大家要跟上,别把谁给落下了!”

  “我是老工人了,对地下的情况太熟悉了。”班长说完,一个老工人接过话说道,“我们刚跑出300多米,水就快漫到胸部了,我就大声喊大家,攀着管子!攀着架线!一定不能松手。这样我们就来到了地势高一些的地方。”老工人一边说着一边比划模仿着当时攀管子架线的情景。

  老工人话音刚落,一个胳膊仍缠着绷带的大汉接着说:“这时,我们上下井坐的‘猴车’还能用,可当我们几个人跳上去时,突然一个大浪打来,把‘猴车’掀翻了,我本能地跳下车,一手死死抓住一根粗电缆,一手死死地抓住小刘,他这才没被水冲跑。”大汉说完,眼睛不由往小刘那边眄视了一下,脸上还溢出一股英雄般的自豪。小刘听着大汉讲述救自己的经过,脸微微有点发红。他不好意思看大汉,局促地低下了头。

  就这样,大家你一言我一语讲述逃生过程中遇到的种种惊险场景,还都有意无意地讲述着自己在危险到来时的不俗表现,仿佛自己就是那场灾难中的英雄,是大家成功逃命的救世主。

  忽然有个记者发现了问题,一个班组10个人,这获救的却是11个人,多的一个人是谁?他是干什么的?他们怎么会在一起?

  随着记者的提问,大家把目光聚焦到了那第11个人身上,他坐在最边上,是个瘦削的中年人,这么长时间,他一句话也没说。

  临时主持会的人介绍说:“他们不是一个班组的,他在地下200米处看运煤轨道车,其他人都工作在地下700米处的掘进面。”也许主持人感到这个瘦削的中年人不可能是英雄,所以在向记者介绍中年人的情况时,言语中多少流露出点儿不屑。

  主持人的话让记者更摸不着头脑,他开始发问:“井下200米!这次溃水事故,水没淹到这个地方,他怎么没先逃出来,反而和地下700米的人在一起遇了险呢?”

  记者犀利的问话,使中年人的脸红了起来,他结结巴巴地说:“当时,我在轨道旁,看见一股水顺着运煤轨道从上边冲下来,巷道里的风还带着白色雾气,‘吼吼’地叫着,我想不好了,溃水了,得赶紧逃!我跑了两步,想想下面还有好多弟兄不知道呢!我就掉头一边往下跑,一边喊,溃水啦!快逃呀!最后和他们困在一起了。

  大家都明白了,就是他与水赛跑,才使班长听到了他的喊声,迅速带领大家跑到了更高的巷道,得以生还。刚才发言的几个人都没了那时的兴奋,机智的主持人面对这突如其来的变化一时竟也语塞。现场静极了,尴尬的气氛令人透不过气来。

  “你不害怕吗?你没想过下去就上不来了吗?”不知哪位记者打破了这令人窒息的沉寂。

  “害怕,当然害怕了!那水声吓死人了,但我不能一个人逃了,那样我对不住自己的良心,我会难受一辈子的。”

  中年人平淡地回答,让全场鸦雀无声,因为大家都已知道谁是真的英雄——都说“良心丧于困地”,那么在困地中仍有良心的人,他肯定就是英雄无疑。

 

版权所有:创想世纪翻译网 我们要做最专业的翻译公司
CopyRight © 2007-2008 ChuangXiangShiJi All Rights Reserved www.lanfanyi.com
上海翻译公司电话:021-51601861
          北京翻译公司电话:010-51660195            
广州翻译公司电话:020-61139822          深圳翻译公司电话:0755-61288099