Chuangxiangshiji Translation 's multilingual in-house DTP team
has extensive technological expertise as well as solid
typographical experience in character and alphabet languages.
Working on Windows and Apple Macintosh computers, our studio
is fully equipped with a large collection of multilingual fonts
and standard word-processing, page-makeup and graphics software.
Our extensive management, translation and publishing resources
ensure that we can deliver projects quickly, and in the format
that you need, hence reducing your time to market.
Desktop publishing and multimedia Not only must the words be
correct for global markets, but the words must be presented
effectively and appropriately. We offer comprehensive production
and layout capabilities—with a strong eye for overall design.
Layout artists can take the project from conception all the
way through to camera-ready art, respecting the design and
typographical requirements of global markets. We are one of the
few companies that can provide Asian layout in an electronic
format, in addition to providing RC paper or film output.
Design and layout Even a perfect translation can be marred by
incorrect hyphenation or disregard for international publishing
standards. Working with you, we can establish and maintain
comprehensive formatting guidelines, including:
rules for treatment of foreign-language text expansion
use of hyphenation
treatment and placement of diagrams, graphics and call-outs
any icons and symbols and their treatment and placement within
the layout For multilingual documents created by your in-house
staff or by third parties, we can proof final artwork for
correct text placement, broken type and line breaks.
We support all major software applications, including:
MS Office Suite
We also converts single-language layout templates to
multilingual templates that adhere to the latest regulatory
requirements of your target markets. Multilingual documents will
have a look and feel consistent with your current materials. Our
designers will suggest ways of keeping the documents as short as
Customer service is what we're all about. We're ready to
provide your business with global translation services coupled
with seamless localization for a variety of applications,
ranging from high-tech documents to internal memos. These may
Direct access localization for users
Direct marketing material
Intranet or Internet/Web pages
Audiovisual and multimedia presentations
Presentations and slideshows
Available Presentation Formats
Documents in Word, PageMaker, QuarkXpress, Frame+SGML, etc.
Text verification (e.g. paragraph set up, sentence structure,
grammar, spelling, terminology and style)